Поетичну збірку “Вірші з бійниці” загиблого українського військового і поета Максима Кривцова опублікують англійською мовою у Великій Британії. Книга вийде у видавництві Jantar Publishing у 2027 році.
Про це повідомляє English PEN.
Переклад книжки виконала Лариса Бабій, а видавцем виступить Jantar Publishing. Вихід книги запланований на 2027 рік.
Видання стане можливим завдяки грантовій програмі PEN Translates, яка підтримує переклад літератури різними мовами світу. Цьогоріч фінансування отримали 14 книжкових проєктів від 13 видавництв, що представляють сім мов.
Загалом за час існування програми вона підтримала понад 400 книжок, перекладених із більш ніж 90 мов, надавши гранти на суму понад 1,2 млн фунтів стерлінгів.
“Кожен із цих проєктів познайомить нових читачів та аудиторію з письменниками, перекладачами та їхніми видатними творами, до яких інакше вони, можливо, не мали б доступу. У світі, де дедалі складніше залучати фінансування, журі раді підтримати фестивалі та видання, що популяризують переклад та різноманітну літературну культуру”, наголосила співголова консультативної групи English PEN з питань перекладу Преті Танеджа.
Видавництво Jantar Publishing уже знайоме з сучасною українською літературою, раніше воно:
- опублікувало збірку “Тут були ми” Артура Дроня,
- придбало права на його прозову книжку “Гемінґвей нічого не знає”,
- видало поетичну збірку Ярини Чорногуз Dasein: оборона присутності.
На новину відреагувала поетка Юлія Мусаковська. Вона пригадала, що влітку 2023 року разом з Оленою Гусейновою та Ганною Хряковою представляла у Великій Британії поезію українських авторів. Саме тоді професор французької літератури Ексетерського університету Г’ю Робертс відкрив для себе творчість Максима Кривцова, зокрема його вірш “Марія Голгофі”, після чого почав популяризувати українську військову поезію серед англомовної аудиторії.
“Дуже чекаю виходу книжки і думаю про те, як би їй радів Максим. Його поезію та його історію відкриватимуть для себе нові й нові читачі в усьому світі, пізнаючи через них українські реалії боротьби”, зазначила Мусаковська.
Збірка “Вірші з бійниці” вже була перекладена французькою, литовською, португальською та новогрецькою мовами. Англійське видання стане ще одним кроком до знайомства міжнародної аудиторії з творчістю Максима Кривцова та сучасною українською поезією.
Що відомо про поета Максима Кривцова
Поет і військовослужбовець Збройних сил України Максим Кривцов із позивним “Далі” народився в Рівному 22 січня 1990 року. Він загинув у 33 роки — 7 січня 2024-го. Поет був учасником Революції гідності, а 2014 року вступив у Збройні сили України.
Працював у Центрі реабілітації та реадаптації учасників АТО та ООС і Veteran Hub. Від початку війни був добровольцем у “Правому секторі”, а потім воював з “Вовками Да Вінчі”. Після повномасштабного вторгнення росії 2022 року повернувся на фронт.
У жовтні 2023 року у видавництві “Наш формат” вийшла поетична збірка Кравцова “Вірші з бійниці”. Вона ввійшла до рейтингу найкращих книг 2023 року за версією ПЕН Україна.
Пісні на вірші Кравцова виконує гурт Yurcash: “Панівна висота”, “Він в ЗСУ”, “Вона в ТРО”. А трек “Жовтий скотч” у виконанні гурту став саундтреком до фільму 2020 року “Наші котики”.
Повернувся до зброї з початком повномасштабного вторгнення, на фронті видав і свою першу та єдину авторську збірку “Вірші з бійниці”. Крім віршів, там зібрані й світлини, які зробив Максим.
Із загиблим поетом Максимом “Далі” Кривцовим, бійцем 3-го окремого полку СпП імені князя Святослава Хороброго попрощались 11 січня Києві. А у серпні 2025 року Максиму Кривцову посмертно присвоєно звання Героя України з удостоєнням ордена “Золота Зірка”.
