На сайті бібліотеки Вернадського почали публікувати зацифровані стародруки. Також з працями можна ознайомитися у читальному залі відділу стародруків та рідкісних видань і побачити їх у вітринах під час екскурсій до відділу.
Про це повідомляє Рубрика.
Які стародруки отримала бібліотека Вернадського
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського отримала від компанії Visa європейські стародруки XVII–XVIII століть зі згадками та описами України. Серед них — книги мандрівника Джозефа Маршалла, філософа Вольтера та дипломата П’єра Шевальє. Раніше ці видання придбали для інтерактивної виставки Ukraine WOW, де їх побачили понад 250 тисяч відвідувачів.
Як розповідає в коментарі “Рубриці” співзасновниця ГО Ukraine WOW Ярослава Гресь, у березні 2022 року її команда разом із Visa планувала відкрити у терміналі D міжнародного аеропорту “Бориспіль” проєкт, присвячений стародрукам з усього світу, в яких згадується Україна. Він мав розповідати про мандрівників, які були в Україні, їхні історії та записи: як вони описували українську землю і людей. Але через початок повномасштабного вторгнення проєкт не відбувся. Його вдалося втілити у вересні 2025-го, на виставці Ukraine WOW.
“Звісно, книги, які ми знайшли у 2022 році, у 2025-му вже були продані, тому команда знову взялася за пошуки. Ми писали запити європейським колекціонерам, букіністам Англії та Франції, спілкувалися з мережами антикварних магазинів”, — розповідає Ярослава Гресь.
За її словами, складність була у тому, що рідкісні видання, які збереглися в поодиноких примірниках, вкрай рідко з’являються у продажу.
“Також ми узгоджували з українськими фахівцями: чи важить ця книга для української історії, чи є вона вже в Україні. Пошук тривав понад три місяці, після чого ще два тижні зайняли перемовини і понад місяць — логістика”, — додає Ярослава Гресь.
Співзасновниця Ukraine WOW каже, що переконувати власників книг для покупки було нескладно — видання вже були виставлені на продаж. Хтось питав, куди саме поїде книга, але більше з цікавості.
Врешті, вдалося придбати сім книг:
- двотомник Вольтера Histoire de Charles XII roi de Suède (1731) з Франції;
- чотиритомник Маршалла Travels through … Russia, the Ukraine and Poland (1772);
- праця Шевальє A Discourse of the Original, Countrey, Manners, Government and Religion of the Cossacks, With another of the Precopian Tartars (1663) з Англії.
Книги почали зацифровувати. Частину з них вже можна знайти на сайті бібліотеки Вернадського: перший том двотомника Вольтера та працю Шевальє.
Також користувачі бібліотеки можуть ознайомитися з працями у читальному залі відділу стародруків та рідкісних видань і побачити їх у вітринах під час екскурсій до відділу.
Що є про Україну в стародруках
Як зазначає співзасновниця Ukraine WOW, стародруки мають цінність не просто тому, що це видання XVII і XVIII століть, а й тому, що в кожному з них звучить слово “Україна”.
“Кожна книга розповідає про те, якою була наша земля і люди, що на ній жили, про звичаї, традиції, культуру, історію, військову справу, а ще про бажання України бути вільною. Коли ти читаєш це в джерелі, якому триста років, переживаєш особливі емоції”, — зазначає Ярослава Гресь.
Наприклад, у своєму двотомнику Вольтер описав події Великої Північної війни на українських землях — союз Мазепи з Карлом XII та Полтавську битву. Хоча Вольтер не був у тогочасній Україні, в оповіді вона відігравала центральну роль. Для опису подій він використовував праці Боплана, Лім’єра та Кантеміра. Про боротьбу козаків за незалежність дізнавався через емігрантів, зокрема, Григора Орлика, сина гетьмана Пилипа Орлика. Вольтер надавав Україні чітке географічне і політичне означення, не ототожнюючи її з Московією й трактуючи як окрему країну на політичній мапі світу у XVIII столітті.
Праця Шевальє — це свідчення про Україну епохи Богдана Хмельницького, написане очевидцем і сучасником подій. Вона століттями залишалася головним джерелом для розуміння козацької державності. П’єр Шевальє, французький офіцер, дипломат і радник королівського монетного двору, приїхав на українські землі як командир. В часи Хмельниччини Шевальє став секретарем французького посольства у Варшаві. За десять років він зібрав унікальні спостереження про побут, віру, устрій і боротьбу козаків.
У 1768‒1770 роках Маршалл здійснив велику подорож Європою. У 1770 році його маршрут пролягав через Стародуб, Чернігів, Київ і Очаків. Англійський мандрівник не просто описав маршрут, а глибоко занурився в тамтешній простір і культуру. “Україну застав я як країну неймовірно родючу й дуже добре загосподарену, неподібну до уяви, яку я створив собі про Україну на основі прочитаних книжок”, — писав він.
“Для бібліотеки це не просто поповнення фондів — це можливість для кожного глибше зрозуміти власну історію та дослідити, якою Україну бачили Вольтер, П’єр Шевальє і Джозеф Маршалл. Кожне з переданих видань допомагає переосмислити усталені уявлення про Україну, що формувалися протягом століть”, — говорить Юрій Ковтанюк, заступник генерального директора з наукової роботи Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського.
